Einblick in das Leben der Vision Guatemala Frauen

Damit ich nicht nur WEISS, wie eine Schulung für die einheimischen Frauen abläuft, sondern diese auch ERLEBEN kann, begleitete ich die Leiterin Tula zu einer solchen Gruppenschulung.

Zusammen mit Tula stieg ich in ein Boot, das uns über den Atitlan-See nach San Marcos führte.

Dort finden jeden Freitagmorgen zwei Schulungen zu je einer Stunde (mehr oder weniger – hier besitzt die Uhrzeit nicht die gleiche Importanz wie in der Schweiz) statt.

Dass in Guatemala jede noch so kleine Reise zu einem Erlebnis mit unvorhersehbaren Überraschungen mutiert, wurde mir einmal mehr klar, als wir plötzlich vor einem Stacheldrahtzaun standen, der uns den Weg versperrte.

Uns blieb nichts anderes übrig, als uns einen Weg durch die verwuchernden Sträucher zu erkämpfen. Tula’s Erkenntnis des Tages: Nie mehr Absatzschuhe zu einer Schulung tragen. :-)

Erfolgreich bewältigten wir unseren Rambo-Marsch durch das Gestrüpp und erreichten den ersten Schulungsort.

Dieser bestand aus dem Haus einer der teilnehmenden Frauen. Mit Haus meine ich nicht ein schönes Häuschen mit Fussmatte, Klingel, Sofa und Fernseher. In lokalen Verhältnissen besteht ein Haus aus einfachen, überdachten Steinmauern, die auf Naturboden gebaut werden. Türen gibt es nicht und gekocht wird über einem Feuer in einem der Räume. Dies ist auch der Grund, warum es in den Dörfern überall nach Rauch riecht, was mich ans Grillieren am See in der Schweiz erinnert.

Mit dem Kredit von Vision Guatemala ermöglichte sich die Familie, bei welcher die Schulung stattfand, ein Geschäft mit Hühnern. Und da hier Mensch und Tier nahe beieinander bzw. miteinander leben, musste ich aufpassen, nicht versehentlich beim Gehen ein herumrennendes Huhn oder Küken platt zu treten.

Tula begann nun mit ihrer Schulung, an welcher vier Frauen und ein hungriges Neugeborenes teilnahmen. Die wenigsten Frauen hier können schreiben, darum werden nebenbei Alphabetisierungskurse durchgeführt und als Hausaufgabe üben die Frauen das Schreiben der Buchstaben.

Das Ganze wurde hauptsächlich in Tzútujil abgehalten, in der lokalen Sprache. Ich diskutierte voller Elan mit. NEIN, natürlich verstand ich genau nur Bahnhof.

Um aber nicht untätig dazusitzen, kümmerte ich mich um ein sehr krankes Hündchen der Familie. Auch wenn der Tierarzt für unsereVerhältnisse extrem billig ist (umgerechnet ca. 7 CHF), können sich die Leute vor Ort einen solchen Besuch nicht leisten.

Nach dem von mir gespendeten Tierarztbesuch setzten wir unser kleiner Abenteuer fort und suchten die zweite Schulungsgruppe auf.

Den Frauen dieser Gruppe brachte Tula bei, wie sie sich Charakterstärken und –schwächen zuordnen können. Hierbei fiel mir auf, dass wir vieles als logisch ansehen, was für Frauen, die nie eine Schule besuchten, sondern immer durch Handeln und Erfahrungen lehrten, bei Weitem nicht selbstverständlich ist.

Und auch bei dieser Familie fand ich Tierliebhaberin sofort eine Beschäftigung. :-)

Nach einem kurzen Halt an einer „Strassenbäckerei“ – einem kleinen, mit leckeren Schokoladenbrötchen gefüllten Kasten – begaben Tula und ich mich an den Steg und warteten auf unser Boot zurück nach San Pedro.

By Darina

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Having an insight into the life of Vision Guatemalas‘ women

I didn't want just to know about the training courses for the native women but also to experience them. Therefore I accompanied Tula, a training conductor, to such a training course.

Tula and I caught the boat, which brought us across the Atitlan Lake from San Pedro to San Marcos.

In San Marcos every Friday two training courses that last about one hour take place (that means more or less one hour, time hasn’t that importance here as in Switzerland).

I realized once more that the fact - every travel in Guatemala possesses its’ surprises, - is absolutely true, when suddenly a barbed wire fence blocked our way.

So the only possibility to reach the location was to eke out a way through the wild bushes. Tulas’ knowledge of the day: "Never again wearing heels to a training course."
:-)

With success we finally accomplished our Rambo march through the bushes and reached the location of the first training course.

The location was the house of one of the participating women. But with “house” I don’t mean a nice lodge with a door mat, a bell, a couch and a television. In local proportions a house consists of simple, covered stone walls which are built on nature ground. Doors don’t exist and people cook on an open fire in one of the rooms. This is the reason why you can smell smoke everywhere in the villages. It always reminds me of barbecue at the lake in Switzerland.

The family of the house enabled themselves with the credit from Vision Guatemala an own business with chicken. Due to the fact that humans and animals are living very near to each other respectively with each other, I had to take care not to squash a zipping chicken by accident while walking.

Tula began the training course on which four women and a hungry newborn baby participated. Because most of the women can’t write, we also conduct alphabetization courses. As homework the women exercise writing the new learned letters.

The whole course was detained in Tzútujil, the local language. I integrated myself actively in the discussion. No, of course not! Unfortunately I understood nothing.

But instead of sitting around and doing nothing I cared about a very sick little dog of the family. Local people can’t pay the visit of a veterinary, although such a visit is pretty cheap in our proportions (about 7 Swiss francs).

After the visit of the veterinary, which was sponsored by me, we continued our little adventure and went to the second training course.

Tula taught the second group of women how they attach strengths and weaknesses of theirs characters to themselves. At this point I recognized the difference between people like us, who always studied things before doing them, who are used to learn words and affaires by heart and people who never visited school but always learned by doing, using life as education.
To list the own strengths and weaknesses is logical for us, we’re trained to know them.
But it’s not self-evident for the women here; they never had to name them before.

And at this place I – as a big animal lover – found a function, too. :-)

After a short break at a “street bakery” – a small box filled with tasty chocolate bread – Tula and I returned to the harbor and waited for the boat back to San Pedro.

By Darina