Día de Deportes con las Mujeres de Vision Guatemala

Artículo escrito por Paola Papió.
Fotografía: Raphael Zepeda y Rafaél Sac.

¡Día de Deportes!

Estamos más que emocionados por la gran experiencia que vivimos éste jueves pasado con las mujeres de Vision Guatemala:  ¡Un día de Deportes! 

Un día especialmente para nuestras mujeres. Un día para que ellas disfrutaran, se rieran, saltaran, bailaran, compartieran, nadaran, para que se sintieran mujeres, y no solo esposas, madres  o amas de casa. 


Un día en el que no tuvieran que pensar en sus quehaceres de la casa, ni en sus hijos, o esposos o en el almuerzo, y todo esto haciendo deporte y teniendo un día saludable.

Un día normal en la vida de nuestras mujeres empieza muy temprano. Antes de preparar el desayuno a su familia, muchas de ellas ya llevan horas de trabajo. Muchas se levantan de madrugada para lavar toda la ropa de su familia, pues el agua es racionada unas horas la semana y hay que aprovecharla, eso puede ser a las 4 de la madrugada. Después arreglan su casa, limpian, arreglan, y empiezan a cocinar.

Preparan los 3 tiempos de comida e incluso sus propias tortillas, con lo que tienen que ir al molino bien temprano a buscar la masa para tortear. Y no nos olvidemos que ellas están en Vision Guatemala porque son emprendedoras e independientes y están trabajando en su pequeño negocio. Eso significa que entre todas las tareas de su casa tienen que encontrar un tiempo para vender o para bordar, o para tejer o cual sea la actividad que requiere su negocio. Además ir a las reuniones de sus hijos en la escuela y por supuesto asistir a las capacitaciones de Vision Guatemala.

Este día de deportes no fue nuestra idea, desde el inicio este día se planificó a petición de nuestras mujeres, pues en la inauguración del programa de Salud Integral, ellas hicieron deporte, y tuvieron charlas de nutrición, salud social y psicología, y cuando las facilitadoras hicimos la evaluación con nuestras mujeres y preguntamos ¿qué les gustó más? o ¿qué quisieran repetir? o ¿por donde les gustaría empezar el programa de salud?, la gran mayoría de nuestras mujeres dijo que querían hacer deporte. Querían jugar basketball, querían moverse, querían sentirse libres y querían divertirse.

Toda la semana estuvimos realizando los preparativos, pues este día, sabíamos que sería un día súper especial. Todo el equipo de Vision Guatemala puso su grano de arena para que este día fuera un gran acontecimiento para nuestras mujeres. 

Después de preguntar a las mujeres qué actividades les gustaría hacer en este día, se decidió que las actividades iban a ser zumba (un ejercicio tipo aeróbico con música), basketball y natación. 









Además, como el día 10 de mayo fue el Día de la Madre decidimos hacerles en éste mismo día un homenaje a cada una de ellas ofreciéndoles un almuerzo saludable y un pequeño obsequio que cada uno de sus hijos elaboró para su mamá.

Cada uno de los colaboradores del equipo tenía su responsabilidad, desde preparar los materiales, dar la bienvenida a las mujeres, preparar el almuerzo, preparar los pasos del zumba, las actividades de basketball, las actividades de natación, fotografiar la actividad y mucho más. 


La actividad se realizó en las piscinas de Porto Bello en San Pedro la Laguna, un espacio muy bonito a las orillas del lago Atitlán.

Cuando ya habían llegado todas las mujeres, se les dio una bienvenida con palabras de nuestra directora Nickie y también Angélica, coordinadora del programa salud integral, que les habló en tz’utijil de éste primer día de deportes como parte del programa de Salud Integral y como un día especial para ellas como mujeres.

Al evento llegaron muchas mujeres y las actividades transcurrieron de forma muy participativa y dinámica.

Después de la actividad de natación tuvieron un tiempo libre y se les sirvió su almuerzo. Jenny, la invitada para dirigir al equipo de cocina explicó a las mujeres en qué consistía el almuerzo, porqué era saludable y cómo se había cocinado. Les dio a las mujeres unos consejos para cocinar saludable y les explicó las propiedades de los alimentos que se habían utilizado. 

Queremos agradecer a nuestros invitados especiales, Tony Zuber y Maria de Jesus Falla, de la ONG DEMOS, por acompañarnos en éste día tan especial, y por tener unas palabras para nuestras mujeres.

Estamos realmente emocionados de poder hacer de un tema de la Salud algo tan divertido. 

Gracias a todos los que ayudaron y participaron en este día y que hicieron que fuera tan especial para todos.

Arte para Vision Guatemala / Bildversteigerung für Vision Guatemala

Versión en español más abajo

------------------------------------------------------------------------------------------

Bildversteigerung für Vision Guatemala

Kunst, die Verbindung schafft  ... bis nach Guatemala

Ein aussergewöhnliches Kunst-Ereignis brachte trotz des schönen Frühlingswetters am 7. Mai 2016 ein interessiertes Publikum in die „Galerie im Rank“ nach Sirnach. Anlässlich der Finissage bauten nämlich zwei Künstlerinnen, Setsuko Strasser und Manuela Ferretti, eine Brücke zwischen dem Thurgau und Guatemala. Die beiden Frauen „erschafften“ miteinander vier Bilder, die nun zugunsten eines caritativen Zwecks versteigert werden sollten.

Dora Koller knüpfte das Band zur nichtstaatlichen Organisation „Vision Guatemala“, die sie seit Jahren kennt und unterstützt. Nicolas Mutter zeichnete einführend Inhalt und Auftrag der Organisation ihrer Tochter nach und animierte zum Versteigern der Bilder.

Jene vier Bilder der beiden Künstlerinnen widerspiegelten ein sorgfältig aufgebautes  „Malgespräch“, das sich zum Dialog mit den Anwesenden erweiterte und den sozialen Aspekt aller Beteiligten betonte. 

In dialogischem Gespräch zwischen den Künstlerinnen und dem Publikum versteigerte Peter Würmli (Thurkultur) schliesslich die vier Bilder. Experimentell und ohne Hammer, wie er sagte, aber mit Gong. Mit Umsichtigkeit brachte er die vier fein komponierten Kunstwerke unters Publikum. Rasch fanden sich interessierte Teilnehmer und Bieter.  Der Erlös der Versteigerung war erfreulich. Es kam ein Betrag von Fr. 1350.- zusammen. Grossartig, was Kunst dank der „Charity-Idee“ und deren Umsetzung über Grenzen hinweg zu erreichen vermag! 

Die Geldsumme wird für die wöchentlich stattfindenden Kreativ-Workshops eingesetzt. Dort wird u.a. versucht, Kunst und Kultur unter die jungen indigenen Leute zu bringen. Beide Künstlerinnen, Setsuko Strasser und Manuela Ferretti, aber auch die Bildkäufer, geben dank ihres Engagements somit Substanz und Vielfalt in Kunst und Kultur weiter - bis nach Guatemala! Ihnen gilt grosser Dank. 

 Versión en español
 -------------------------------------------------------------------------------------

Un evento cultural extraordinario se realizó el día 7 de Mayo en Sirnach, un pequeño pueblito en el nor-este de Suiza. Las artistas Setsuko Strasser y Manuela Ferretti crearon una serie de 4 pinturas por medio del diálogo en vivo con el público, inspiradas por el espíritu creador del programa de niños y jóvenes de Vision Guatemala.

Las pinturas fueron subastadas cuando fueron terminadas y se pudieron recaudar CHF 1350 a favor del taller creativo de niños y jóvenes para seguir difundiendo el acceso al arte y la creatividad en las comunidades de Vision Guatemala.

Queremos agradecer a las dos artistas y al público que es consciente del valor del intercambio de conocimiento y experiencias y agradecer a quién nos da los recursos para hacerlo.

También agradecer a Evelyne Roten, madre de Nikola Rani Rita Roten, directora de Vision Guatemala, quien promocionó el libro "El cachetón", una historia escrita por los niños de Vision Guatemala y con pinturas de ellos.

El libro está a la venta y sirve para sostener el fondo de colegiaturas para el estudio de los niños y jóvenes de Vision Guatemala.

CLASES DE INGLÉS CON LOS NIÑOS Y JÓVENES

Artículo escrito por Paola Papió.
Fotografía por Rafaél Sac.
Traducción Kate Mosbey.


Versión en español, más abajo
.............................................................................................................

The English program in Vision Guatemala aims at giving our youth access to broad range of cultures and knowledge. 

Our vision is that our young people become agents of change in their local communities, but from the perspective of who? or where? The local areas here are somewhat isolated, the culture, customs and language run strongly through the local community, and we believe that English is an important to tool for our students to be able to share their culture, but also see beyond it. We want our youth to have access to a broad range of information and a diversity of cultures; similarly we want them to be able to share their own beautiful culture with the world. A part of our aim at Vision Guatemala is bringing knowledge from the outside to inspire change within, and English is an important way for our young future agents of change to achieve this. 

One of the main objectives of the English program is to improve the English they already receive in their schools, reinforce what they already know and give them the opportunity to practice in real life situations. Lake Atitlan is one of the major tourist centres of Central America, so being able to speak English opens up a world of opportunities for our participants. 

One of the problems here on the lake is that all of the school teachers are local and generally do not have good command of English. Similarly tourists come for a while and teach, but often they don´t have a sufficient level of Spanish. This is why in Vision Guatemala we have teams of English teachers with both tourists and local teachers working together. Both teachers bring an important element to the classes, the local teachers bring consistency, they are a familiar face for the students and know how to tailor activities specifically to our groups of kids. The temporary tourist teachers bring a high level of English and a strong desire to help out in the local community. 

English classes at Vision Guatemala differ from traditional schools in that our classes are dynamic, interactive and focus on using English. In class our students spend very little time copying lists of words off the board into their books; rather we do activities that simulate real life situations where the students may need to use English. At the moment our younger students are learning foods and numbers, so in class we practice this by setting up pretend shops where students can practice buying and selling things in English.

Our older students are learning to give and follow directions in English; so we are taking the students out into the street so they practice giving and following directions in the town. This is good practice for them because it means that they can help tourists that need directions, and they themselves will be able to ask for directions if they go overseas.

At Vision Guatemala our teachers use experience to prepare classes; we experiment with different ideas and organise activities that work best for the students.  We know that interactive activities in which the students move around and touch things tend to work better than simply practicing words. For example the students don’t respond very well to using phrases such as  'I would like' if there isn´t  anything physically passing from person to person, this seems to be illogical to the kids, this is one reason why we do activities that simulate buying things, we don´t just repeat phrases.  

The English program is part of Vision Guatemala’s academic exchange program. One child from each family that participates in the women’s program has the opportunity to join the academic exchange program. We also offer class to the sisters and brothers of our academic exchange program participants; we have over 50 students in total currently receiving English classes.

Versión en español
...........................................................................................................

El inglés en Vision Guatemala es una herramienta para abrirse al mundo. Queremos que los niños sean agentes de cambio, pero ¿desde la perspectiva de quién? o ¿de dónde?

Las personas de aquí, conocen lo que viven aquí, su cultura, su idioma, sus costumbres, y nos hemos dado cuenta que el inglés es muy importante para poder ver más allá. Si queremos que nuestros niños accedan a más información y a más culturas y si queremos que viajen o intercambien con otras personas de cualquier parte del mundo, si queremos que conozcan de afuera para poder cambiar adentro, necesitan poder ver y conocer otras cosas, y el inglés es una herramienta que los ayudará a conseguirlo. 

Uno de los objetivos del programa de niños y jóvenes de Vision Guatemala es hacer un cambio en la comunidad, si nos enfocamos en esto, es necesario que ellos se comuniquen con el mayor número de personas posibles, que se empapen todo lo que puedan con toda la información que puedan, que puedan comparar diferentes culturas y lugares y que puedan ser algún día agentes de cambio.

Otro objetivo de las clases de inglés, es mejorar el inglés que ya tienen o que reciben en sus escuelas, reforzar lo que ya saben y por supuesto que en un futuro esto les pueda dar más oportunidades en todos los sentidos. Como el lago de Atitlán es un lugar turístico, les puede dar, además, oportunidades de trabajo.

Uno de los problemas aquí en el lago, es que todos los maestros son locales y mayoritariamente no tienen buen nivel de inglés, o bien son turistas y no tienen buen nivel de español. Por eso en Vision Guatemala trabajamos con los dos, tanto locales como extranjeros.
Cada clase tiene un maestro local, alguien del equipo de Vision Guatemala, que está con sus estudiantes a lo largo de todo el año. Al lado de los maestros locales siempre tenemos maestros temporales, normalmente son turistas que tienen un alto nivel de inglés y que son voluntarios en Vision Guatemala porque quieren ayudar a la comunidad local.

Nuestra forma de trabajar con los niños aquí en Vision Guatemala es muy diferente de las escuelas tradicionales, pues nos enfocamos mucho más en que puedan hablar y entender y por lo tanto expresarse y comunicarse.

En la escuela tradicional se centran mucho en la parte escrita, se pasan el día copiando lo que el maestro escribe y repitiendo una y otra vez. Una clase de inglés en Vision Guatemala es muy dinámica e interactiva. 

Cuando es posible se hacen actividades fuera del aula, para practicar el vocabulario en la vida real. 

Por ejemplo, si están aprendiendo la comida o las frutas, van al mercado a comprar y así practican situaciones de la vida real. 

Con los mayores, ya no solo trabajan vocabulario, sino también frases y normas gramaticales y por ejemplo ahora estamos trabajando las direcciones. Podemos ir a la calle y practicar como llegar a un sitio. Esto es muy útil para ellos, pues en San Juan, San Marcos y San Pedro hay muchos turistas y así ellos pueden comunicarse con ellos, ayudarlos a llegar a los lugares y practicar su inglés a la vez que el turista practica su español.

Las clases de inglés que se dan en Vision Guatemala no están escritas en ningún libro. El equipo de Vision Guatemala las va creando según la experiencia. Los maestros se reúnen

y planifican las actividades de la siguiente clase, teniendo en cuenta los objetivos del módulo y también según las actividades que hayan tenido mejor respuesta por parte de los alumnos.

Actualmente el inglés forma parte del Intercambio Académico, así que todos los niños y jóvenes que forman parte de Intercambio Académico tienen que hacer 1 hora de inglés a la semana y ahora además les damos la oportunidad de integrarse a las clases también a los hermanos y hermanas que estén interesados.