VISION BAG

DER "VISION BAG" IST DA!

Willst du ein Stück Visionswelt, um deine Mitbringsel schön und bequem einzupacken?

Willst du dich für Vision Guatemala einsetzen?

Bestelle deinen Bag und bestimme nach deinem Geschmack Farbe und Design!

Der VISION BAG ist ein Qualitätsprodukt aus 100% Baumwolle, das die Visionswelt in Guatemala verkörpert: Von den Mitgliedern designt und hergestellt, soll der Bag zur langfristigen finanziellen Unabhängigkeit und Selbständigkeit der Organisation und seinen Mitgliedern beitragen. Mit der Bestellung eines Bags unterstützt du das weitere Fortbestehen und Gedeihen von Vision Guatemala und ermöglichst Frauen und Kindern in Guatemala ihre Träume zu verwirklichen.

Vision Guatemala ist eine Nonprofit-Organisation, die sich dem Empowerment von Frauen und deren Kinder in der westlichen Bergregion Guatemalas verschrieben hat.

Wie kannst du diesen tollen Bag erwerben? 

Ganz einfach!

Bitte zahle CHF 30 auf das Schweizer Postkonto 85-633420 (Vision Guatemala) ein mit unten stehendem Zahlungszweck:

Vision Bag

Farbe: Rot, Schwarz oder Beige

Design: Kaffee, Mais oder Mädchen

Deine Emailadresse (wichtig!)

Der Bag wird auf Bestellung von unseren Mitgliedern produziert und bedruckt und im August in die Schweiz geschickt. Du kannst den Bag entweder an einer Visionsveranstaltung persönlich abholen, oder er wird dir nach Hause geschickt. Nähere Infos bekommst du nach Bestellung per Email.

Nützliche Details für die Überweisung:

Postkonto: 85-633420

IBAN: CH26 0900 0000 8563 3420 5

Kontoinhaber: Vision Guatemala, Nikola Rani Rita Roten

Adresse: Apfelweg 7, CH-8590 Romanshorn, Schweiz 

Noch Fragen? info@vision-guatemala.org

El Festival de los Sueños

Artículo escrito por Paola Papió
Fotografía por Raphael Zepeda


Versión en español más abajo
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Das Festival der Träume 

Vision Guatemala hat immer schon nach unkonventionellen Methoden gesucht um Lösungen zu finden. Das Festival der Träume war das erste von vielen Festivals, welche Vision Guatemala organisiert hat um finanzielle Mittel zu sammeln. Der Event fand am 23.06.16 in der Bar Sublime in San Perdo La Laguna statt. 

Die Idee entstand aus dem Gedanken, dass jedes Mitglied etwas zum Erfolg von Vision Guatemala beitragen kann und dass man zusammen etwas Grosses, etwas Spezielles schaffen würde, damit unsere Gemeinde und unsere Freunde unsere Arbeit sehen und zudem einen unterhaltsamen Nachmittag erleben können. 

Alle haben ihr Bestes gegeben. Die Kinder von Vision Guatemala haben in ihrem wöchentlichen Workshop extra für das Festival aus recycelten Materialien Handarbeiten gebastelt. Diese wurden zusammen mit den Produkten und Handarbeiten der Freunde von Vision Guatemala an einem kleinen Markt verkauft um Geld für Vision Guatemala zu sammeln. All unsere Mitglieder trugen etwas bei, es wurden Zöpfe geflochten, Nägel angemalt, eine Lotterie organisiert und der Kurzfilm „Iris öffnet Türen“ gezeigt. Letzterer war ein sehr emotionaler Moment, da im Kurzfilm, welcher das Visonsteam selber produziert hat, ein realer Fall einer unserer Visionsfrauen gezeigt wird, welche ihr Leben, jenes ihrer Familie und jenes ihrer Gemeinde verändert hat. Ein sehr freudiger und befriedigender Moment war auch, als all die Menschen, welche geholfen und gespendet hatten die Möglichkeit bekamen, im Rahmen der Lotterie einen Preis zu gewinnen. 

Um das Festival der Träume musikalisch zu untermalen, ihm einen freudigen Touch zu geben und Publikum anzuziehen traten die Band La Pimienta sowie Ishto Juevez mit Juank Hidalgo auf.

Das Festival der Träume war dank der vielen Spenden aus Geschäften in San Juan und San Pedro La Laguna ein voller Erfolg. Wir möchten uns bei allen Künstlern und Freunden von Vision Guatemala ganz herzlich bedanken, ohne sie wäre dieses Festival nicht möglich gewesen. 



Versión en español
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

El equipo de Vision Guatemala tiene muchas maneras de desenvolverse para buscar soluciones a los problemas. El Festival de los Sueños es el primer festival que Vision Guatemala hace para recaudar fondos para la organización.

Surgió la idea que todo el equipo podía poner algo de su parte y entre todos hacer algo grande, con varias actividades para que la gente de la comunidad y amigos pudieran ver nuestro trabajo y además pasar una tarde de entretenimiento. Los niños de Vision Guatemala como parte del taller creativo, trabajaron para crear artesanías con materiales reciclados. Todos dimos lo mejor para este evento. 
Empezó con un mercadito. Invitamos a varios amigos de Vision Guatemala para que pusieran sus ventas y artesanías para recaudar fondos. El equipo de Vision Guatemala estuvo en el mercadito con todas las artesanías, trenzas de pelo, pintando las uñas, y realizando más actividades. Además hubo rifas y la proyección  del cortometraje Las Puertas de Iris. Este momento fue muy emocionante porque el cortometraje cuenta el caso real de una mujer de Vision Guatemala que quiere hacer un cambio en su vida para mejorar ella, su familia y su comunidad. Este cortometraje es el primer trabajo cinematrográfico que hace el equipo de Vision Guatemala.

El éxito del Festival fue gracias a las donaciones de todos lo negocios de San Juan y San Pedro La Laguna. Fue un momento muy divertido y gratificante ver que las personas que asistieron y donaron tenían la oportunidad de entrar a un juego y ganar un premio. Para cerrar el Festival de los Sueños la música estuvo a cargo de La Pimienta (cumbia para bailar) e Ishto Juevez y Juank Hidalgo, quienes se apuntaron para darle un toque de alegría a nuestro festival y así lograron atraer al público. El evento se llevó a cabo en Bar Sublime en San Pedro La Laguna el 23 de junio de 2016.

Día de Deportes con las Mujeres de Vision Guatemala

Artículo escrito por Paola Papió.
Fotografía: Raphael Zepeda y Rafaél Sac.

¡Día de Deportes!

Estamos más que emocionados por la gran experiencia que vivimos éste jueves pasado con las mujeres de Vision Guatemala:  ¡Un día de Deportes! 

Un día especialmente para nuestras mujeres. Un día para que ellas disfrutaran, se rieran, saltaran, bailaran, compartieran, nadaran, para que se sintieran mujeres, y no solo esposas, madres  o amas de casa. 


Un día en el que no tuvieran que pensar en sus quehaceres de la casa, ni en sus hijos, o esposos o en el almuerzo, y todo esto haciendo deporte y teniendo un día saludable.

Un día normal en la vida de nuestras mujeres empieza muy temprano. Antes de preparar el desayuno a su familia, muchas de ellas ya llevan horas de trabajo. Muchas se levantan de madrugada para lavar toda la ropa de su familia, pues el agua es racionada unas horas la semana y hay que aprovecharla, eso puede ser a las 4 de la madrugada. Después arreglan su casa, limpian, arreglan, y empiezan a cocinar.

Preparan los 3 tiempos de comida e incluso sus propias tortillas, con lo que tienen que ir al molino bien temprano a buscar la masa para tortear. Y no nos olvidemos que ellas están en Vision Guatemala porque son emprendedoras e independientes y están trabajando en su pequeño negocio. Eso significa que entre todas las tareas de su casa tienen que encontrar un tiempo para vender o para bordar, o para tejer o cual sea la actividad que requiere su negocio. Además ir a las reuniones de sus hijos en la escuela y por supuesto asistir a las capacitaciones de Vision Guatemala.

Este día de deportes no fue nuestra idea, desde el inicio este día se planificó a petición de nuestras mujeres, pues en la inauguración del programa de Salud Integral, ellas hicieron deporte, y tuvieron charlas de nutrición, salud social y psicología, y cuando las facilitadoras hicimos la evaluación con nuestras mujeres y preguntamos ¿qué les gustó más? o ¿qué quisieran repetir? o ¿por donde les gustaría empezar el programa de salud?, la gran mayoría de nuestras mujeres dijo que querían hacer deporte. Querían jugar basketball, querían moverse, querían sentirse libres y querían divertirse.

Toda la semana estuvimos realizando los preparativos, pues este día, sabíamos que sería un día súper especial. Todo el equipo de Vision Guatemala puso su grano de arena para que este día fuera un gran acontecimiento para nuestras mujeres. 

Después de preguntar a las mujeres qué actividades les gustaría hacer en este día, se decidió que las actividades iban a ser zumba (un ejercicio tipo aeróbico con música), basketball y natación. 









Además, como el día 10 de mayo fue el Día de la Madre decidimos hacerles en éste mismo día un homenaje a cada una de ellas ofreciéndoles un almuerzo saludable y un pequeño obsequio que cada uno de sus hijos elaboró para su mamá.

Cada uno de los colaboradores del equipo tenía su responsabilidad, desde preparar los materiales, dar la bienvenida a las mujeres, preparar el almuerzo, preparar los pasos del zumba, las actividades de basketball, las actividades de natación, fotografiar la actividad y mucho más. 


La actividad se realizó en las piscinas de Porto Bello en San Pedro la Laguna, un espacio muy bonito a las orillas del lago Atitlán.

Cuando ya habían llegado todas las mujeres, se les dio una bienvenida con palabras de nuestra directora Nickie y también Angélica, coordinadora del programa salud integral, que les habló en tz’utijil de éste primer día de deportes como parte del programa de Salud Integral y como un día especial para ellas como mujeres.

Al evento llegaron muchas mujeres y las actividades transcurrieron de forma muy participativa y dinámica.

Después de la actividad de natación tuvieron un tiempo libre y se les sirvió su almuerzo. Jenny, la invitada para dirigir al equipo de cocina explicó a las mujeres en qué consistía el almuerzo, porqué era saludable y cómo se había cocinado. Les dio a las mujeres unos consejos para cocinar saludable y les explicó las propiedades de los alimentos que se habían utilizado. 

Queremos agradecer a nuestros invitados especiales, Tony Zuber y Maria de Jesus Falla, de la ONG DEMOS, por acompañarnos en éste día tan especial, y por tener unas palabras para nuestras mujeres.

Estamos realmente emocionados de poder hacer de un tema de la Salud algo tan divertido. 

Gracias a todos los que ayudaron y participaron en este día y que hicieron que fuera tan especial para todos.